Како охрабрујем своју ћерку да прихвати културу у којој не живи

Родитељство

Пре четири године, када се родила моја ћерка, мој партнер, Мексиканац и ја, Словенац, одлучили смо да ћемо је научити да прихвати обе културе са истим поштовањем и ентузијазмом. Одлучили смо да подједнако течно говори оба језика и да ће се сматрати мексичким колико и словеначким. С обзиром да живимо у Мексику, ја сам тај који треба уложити више напора да би то постигао. Овако мотивишем своју ћерку да прихвати словеначку културу.

Све време причам са ћерком на словеначком

На тежи начин сам научио како је лако изгубити течност у неком језику, чак и оном на ком сте говорили цео живот. Када сам пре пет година путовао Средњом Америком, једва сам имао прилику да говорим материњим језиком, осим кратких е-маилова родитељима и брзи позив преко Скипеа свака три месеца. У више од једанаест месеци путовања нисам упознао ниједног другог Словенаца, тако да сам одржао све разговоре на шпанском или енглеском језику. Кад сам се вратио кући, схватио сам да ми је словенски језик постао слаб - нисам се могао сетити одређених речи, моје реченице су биле неспретне, а чак сам и стекао нагласак.

Кад ми се родила ћерка, обећао сам себи да ћу је научити словеначки, па сам одлучио да разговарам са њом само на том језику. Никад не користим шпански с њом, чак ни кад је мој партнер или други људи у близини. Редовно прелазим са шпанског на словенски, у зависности од особе са којом разговарам, и функционише (скоро) савршено. Признајем да њен двојезичност није тако добра као што бих то желела, јер ми редовно одговара на шпанском; међутим, она разуме сваку моју реч, и како године пролазе, показује све више и веће интересовање за језик.

Читам њене словеначке књиге и гледамо цртане филмове на словеначком

Још један добар начин за промовисање употребе мог матерњег језика са ћерком јесте читање њених словенских књига. Немогуће их је купити у Мексику, па се сваки пут када посетим родну земљу враћам с гомилом њих, а чланови моје породице понесу их када дођу и посете ме. Понекад јој досади да чита словеначке и преферира оне на шпанском. Док гледа слике, текст преведем на словенски.

Једини начин да се пронађу словеначки цртани филмови у Мексику је путем ИоуТубе-а. Углавном пронађем старе цртане филмове, оне које сам гледао док сам био дете, тако да квалитет није упоредиво са новим који је могла да гледа на шпанском на Нетфлику, али, срећом, то јој не смета.

Недавно је мој партнер купио карте са сликама предмета свакодневице који су требали научити аутохтони језик Нахуатл, али ми смо их претворили у шпанско-словенску игру. Учинити процес учења забавним увек је добра идеја.

Кувамо словеначку храну

Будући да сам фрееланцер који не треба да загреје канцеларијску столицу од 9 до 5, омогућава ми да узмем времена за кување здраве словеначке хране за читаву породицу. Кухам просо и хељде; Правим палачинке од брашна од пшеничног брашна и заслађених домаћом мармеладом од црног рибизла; наша салата је зачињена бундевим уљем, а правимо наше сендвиче са пршутом и остарелим сиром. Наравно, то значи да се моји кофери претрпавају прехрамбеним производима када се вратим из Словеније, јер је то немогуће пронаћи у Мексику.

Упркос томе што је окружена мексичком храном, моја ћерка воли моје словенско кување. Представљање моје традиционалне хране својој ћерки од тренутка када је почела јести чврсту храну било је кључ за постизање повољне реакције.

Гледамо спортска такмичења у којима учествују Словенци

Била је зима последњи пут када смо посетили Словенију, а гледање скијашких такмичења била је наша редовна активност током викенда. Читава породица се окупила испред телевизора и развеселили смо се када је словенски скакач или скијаш журио ка медаљи. У то време није баш разумела о чему се ради и без дискриминације се распламсало сваки пут када се спортиста заврши приказивањем на екрану, без обзира на његово држављанство. Али било је забавно, па је узбуђено понављала искуство.

У Мексику је почела да ужива у фудбалским утакмицама. Одвели смо је да гледамо локални тим и купили јој крзнену маскоту. Са четири године већ разликује победу и пораз, тако да разуме извор среће свог оца. Такође је довољно стара да схвата да су Мексико и Словенија два различита места и да мама и тата нису „исти“.

Не пратим редовно спорт, али пратим важна такмичења у којима словеначки тимови имају прилику за победу. Преображавам те прилике у познате и забавне догађаје, својеврсни излет у дневној соби. На овај начин, моја ћерка још више жели да учествује у догађају. Најбољи део тога је што мој партнер искрено дели моје одушевљење, тако да успех словеначког тима доноси навијање свима.

Сваке године посећујемо Словенију

Путовање у моју земљу један је од кључних елемената развијања словеначког идентитета моје ћерке. То што сам недељама крајем месеца уроњен у културу има много већу тежину од свих горе наведених ствари, па покушавам да посетим своју матичну земљу једном годишње. Такође имамо тенденцију да останемо тамо више од месец дана, тако да почиње да се осећа као њен други дом. Она може провести вријеме са мојом породицом, разговарати словеначки и учествовати у локалним обичајима и традицијама. Путујемо по земљи како би открила њену лепоту и разноликост.

Лето је без сумње једно од најбољих доба у Европи, али намерно смо зими одвели последње путовање у Словенију да би могла да цени снежне радости - похађала је часове скијања, а ми смо ишли на санкање неколико пута. То су активности које у Мексику нисмо могли да радимо, па смо створили забавне успомене које су повезане само са Словенијом.

Када сам у Словенији, увек је охрабрујем да се што чешће игра са децом моје породице и породице. Током наше последње посете, толико се спријатељила са рођаком да се и данас, 10 месеци након нашег повратка, односи према њој као својој сестри и често изражава како јој веома недостаје. Сада има још један разлог због којег ће пожелети да ускоро посети Словенију.