10 непреносивих норвешких израза - Матадор Нетворк

2023 Аутор: Sierra Adderiy | [email protected]. Последња измена: 2023-05-24 12:28

1. Скјерп дег

Ова фраза не представља добро за вас. То обично значи да од себе правите идиота. "Скјерп дег" би се могло превести као "Оштрити себе", и користи се у свим врстама контекста.

Наставници га користе како би ученицима рекли да обрате пажњу. Вичем на пријатеље који раде нешто смешно. Полицајци то користе како би саопштили криминалцима који их очигледно лажу, а родитељи то кажу када кажу свог петогодишњака који је управо цртао бојицама по новој позадини.

2. Кос (елиг)

Ово је заједничка карактеристика свих скандинавских земаља: Имамо реч да опишемо осећај топлине и љубазности који настаје из дељења једноставних животних задовољстава са људима које волите.

Дански хигге, шведски мој и норвешки кос описују отприлике исту ствар. Често га покушавамо превести у речи као што су „лепо“или „пријатно“, али оне описују само делове онога што је „кос“или „коселиг“. Кос значи чету са својим пријатељем. Кос значи да ће у вашој кабини у планинама бити снега, пред буром ватре са какаом, пецивима и добрим романом о злочинима.

Кос је леп ручак у вашој школској кафетерији. Кос сусреће некога кога нисте видели вековима. Кос је добра забава. Чуо сам чак да људи описују свој сексуални живот као "кос." Наш живот се врти око "кос". Чак и напорни напори могу бити косе, ако то радите са људима који волите.

3. Драго ми је

Ово заиста нема смисла, јер се реч за реч то преводи као „драго у вама“.

На енглеском језику волите било кога и било шта према чему имате љубав. Волиш своје дете, супружника и родитеље. Волиш своје пријатеље. Волиш пицу. Доста фер, помислили су Норвежани, али зар вам није мало тешко разлучити кога вас највише занима?

Уосталом, само коришћење те фразе указује на то да имате онолико наклоности према оном момку у вашој класи који познајете већ два месеца као и према вашем брату којег сте познавали целог живота. То изгледа мало глупо, зар не?

Зато имамо "Драго ми је." Драго нам је што сте ваши блиски пријатељи. Ти "елскер" (љубав) своје девојке. Елскер или указује на романтична осећања или врсту љубави коју родитељ има према свом детету. То је сјајан систем. Родитељи и супружници ће обично користити „драго ми је“за текстуалне поруке и слично, резервишући „елскер дег“за оне заиста посебне пригоде.

Равни момци би могли да се радују једни другима, али никада не елскер дег. Ако сте некога завољели у Норвешкој, реците: „јег ер глад и дег. "Ако кажете" јег елскер дег. ", Немојте очекивати да ћете их чути неколико недеља док заврше престрашено због тога што су се пребрзо кретали.

Више као ово Како се изнервирати Норвежанин

4. Искористите место

После скоро четврт века у земљи, овај још увек чини моју драгу мајку лудом. „Похватај се“(последњи хвала) је оно што кажете некоме кога нисте видели неко време, обично када налетите на њих на забави или нешто слично. Њен проблем у вези с тим: НЕМА ДАТАСНИХ ДОСТАЈА! Имате 42 године и налетите на момка којег сте посљедњи пут видјели на матури на факултету? „Искрено! “

Твоја тета вас зове након што сте пре два дана попили кафу са њом? „Искрено! „Ова фраза углавном долази у три варијанте: ако то неко изричито каже, вероватно су заиста уживали у вашој компанији и открили су је незаборавном. У неутралном тону гласа, то је једноставно пристојно. Ако особа која то каже сигурно није уживала у вашем друштву, можда ће то рећи дубоко саркастично. Ни то се не мора говорити. Ако на кућном прагу нађете дог доо, то би могао бити "такк фор сист" од момка кога сте пре неколико недеља ударили у лице на месечиној забави.

5. Марка

Завирите у канцеларију у Норвешкој у било које време између новембра и априла. Видите све како буље у прозор? Шта мислите за чим чезну? Па, неки од њих вероватно чезну за плажама на Канарским острвима или на Тајланду. Остали се загледају у шуму у даљини.

Жуде за марком - толико очајнички желе да оду на то мало скијашко путовање. Скијање у шуми подразумева неколико сати самоће, вежбање и неколико лепих пејзажа за обућу. Марка је назив свих шумовитих подручја која окружују неки град или место. Они углавном постоје у рекреативне сврхе: људи скијају, бициклирају, шетају се и кампују у њима. Аутобуси и (у Ослу) линије подземне железнице их сервисирају. На улазима у ове шуме налазе се огромна паркиралишта. Марка је цивилизација. Марка је живот.

6. Фаен

Да, свима најдражи свестрани норвешки мач. Иако стварно значење те речи значи „ђаво“, његова употреба је далеко шира. То може бити именица, придев, прислов, предлог … Вриштам "фаен" кад се повредим. „Фи фаен“је изразити изненађење или разочарање. Фаенмег је само појачивач. Фаенскап је врста грозних шаљивих тинејџера. Дет гар тил фаен значи да ће се нешто ужасно покварити. Дајте ми псовку на било којем језику, а вероватно се може превести и на „феен“. “

7. Палегг

Ова је такође позната међу Норвежанима. Једемо пуно хлеба - 80 килограма ствари по особи годишње. Прилично стандардни норвешки доручак и ручак састојат ће се од кришки хлеба с нечим на њих. Енглески језик има појам за појам - „отворени сендвич“, али нема речи за „шта год да одлучите да ставите на хлеб“. То је оно због чега је „палегг“. Салами, шунка, сир, џем, зелена салата - све што ставите на хлеб (осим путера) је палегг. Довољно збуњујуће, палегг може значити и заповијед типа коју полицијски службеник даје пијанцу или слично. Не збуните ово двоје.

8. Тøффелхелт

Имате ли оног пријатеља који увек ради оно што његова жена и друштво желе од њега? Које је највеће узбуђење у животу стављати три шећера у кафу уместо две? Чија је последња посета кафани била она ноћ кад је пао Берлински зид? Он је тøффелхелт, или "папучни јунак". Постоји одређена разлика између "мик манн" (меки човек) и тøффелхелт: Мекани човек се не боји приказати емоције, он чини свој део послова у кући и он се игра са децом. Али могао би се наћи и да гледа своје фудбалере у Лиги шампиона након што деца оду у кревет и он испразни машину за прање судова. Могао би и на аутопуту или наручити зачињено јело у индијском ресторану. Папучни јунак није баш тако одважан.

Ова прича настала је путем програма путничког новинарства на МатадорУ. Сазнајте више

9. Узми за матен

Неки од етикета када похађате вечеру у норвешком дому је прилично уобичајен. Скини ципеле - не желимо блато и гној на нашим подовима. Донесите мали поклон за домаћина. Прикажите се на време - не касно и сигурно не рано (јер домаћин ће вас тада можда затражити да се пријавите). Кад сви заврше са јелом, сви изговоре фразу коју вероватно никад нисте чули. „Узимамо за матен“само значи „Хвала за храну“, а начин је да покажемо захвалност кувару за труд који је уложио за припрему јела. Очекује се да деца то посебно кажу. Норвежани који ово кажу у иностранству често добијају изненађене реакције домаћина, који претпостављају да су мислили да је храна заиста, заиста добра.

10. Русс

Посетите Норвешку током прве половине маја и чини се да је сваки тинејџер у земљи обучен у црвени комбинезон. Ово је највидљивији део „руссетиден-а“, прославе матуре у средњој школи који се завршава 17. маја - Даном устава Норвешке. Три недеље (што је, глупо је, пре испита), средњошколци пију, забављају се и повлаче потешкоће како би пустили паре од 13 година школовања. Називају их "русс", носе комбинезоне на основу академског програма који похађају (црвени је за опште студије и далеко је најчешћи), деци расподелите "визитке" (углавном с раскалашном игрицом) и привући презир према остатку становништва. Јутро 17. маја могло би се завршити овако нечим.