1. Масакра, трагедија
Да, ове речи значе оно што мислите да значе: масакр и трагедија. Али они се примењују у тотално различитим ситуацијама. На пример, супруг и ја смо једном отишли у Краков и желели смо да одемо последњим возом до Варшаве, али дама која је продавала наше карте била је прилично спора. Кад је коначно успела да одштампа наше пропуснице, рекла је: "У реду, сада пожурите или ће доћи до трагедије." Ова је слична хрватској речи, катастрофа.
2. Бо так
Моја омиљена реч да цео дан престати да ме питају деца: „Зашто то морам да радим?“Бо так. „Зашто је светски круг?“Бо так. То је пољски еквивалент „јер сам то рекао“. Или једноставно „зато што да“или „зато што је“- то је оно што буквално значи.
3. Нема ба
Ниједан ба се не употребљава слично енглеској речи "заиста", чак и ако је реч колоквијалнија. Ба по себи може значити "дух", као кад је неко изјавио очигледно.
Пример:
„Дакле, јеси ли освојио сав тај новац?“„Не ба!“
4. Не
Ова мала реч има толико много значења. Сјетите се само да се „о“изговара као у енглеској ријечи „порт“. Овисно о контексту, ова ријеч може значити да (желите у кино? Ноооо!), Користити се за издавање упозорења (не, не, не, најефикасније ако је прати прстом махати), показати знак слагања (Овај филм је био тако цоол, зар не? Нооо!), Одушевљен (па шта ви мислите о овом проблему? Не … мислим да је компликован) и још много тога.
5. Но цо ти
То значи „не претјерујте“.
Пример:
"Болестан сам, морам да идем код лекара."
"Не, то је само главобоља."
Такодје се користи да знаци "Јеси ли луд?"
Пример:
„Питао сам је да се уда за мене.
"Но цо ти!"
6. Јак ние јак так
Буквално, „како не када да“, овај се користи за охрабривање: „Наравно да ћете то учинити. Како то не можете, када сте потпуно способни?"
Причао сам то више пута док сам писао овај чланак.
7. Споко, впорзо
Скраћенице спокојние (мирно) и в порзадку (ок), користе се на сличан начин - значи цоол, у реду, ок и слично. Такође се понекад користе у контексту „није тако лоше“.
Пример:
Какав је био твој испит? Споко.
8. Ноее
Не знам колико пута ово користим да разговарам са својом децом: „Не, не, опет си направио неред!“Овај је сличан „Ох не“. Такође се може користити у изразима попут „Но ние мов“(Не кажеш) или не ние вием (не знам).
9. Победи! Прецз! Спадај
Ове речи имају исто значење, што иде уздуж "молим вас макните се са овог места", али ставите мање лепо. Заиста желим ово рећи неким троловима који ће се без сумње појавити на мојим чланцима о Матадор мрежи (укључујући и овај).
10. Ојеј / Ојејку
Још једна корисна реч, ова вам омогућава да изразите различита емоционална стања, од дивљења до панике, изненађења до беспомоћности. На пример, када вам пријатељ каже неку неочекивану срећну вест, можете реаговати гласним "Ојеј!" '). А понекад је то једини одговарајући одговор мојој деци која разара хаос у кући.
ПС Ако ми укажете на то да нисам укључио најконкретније пољске речи, познате и као пољска К-реч, дозволите ми да вам кажем да је то зато што се не кунем.
